Some informal english expressions

Hello there! :)

There are lots of words, phrases or abbreviations used by young people we don't understand. For this reason, I thought about doing a list with some of these terms because these are not usually found in dictionaries and I think it's really important to know. So…hope you enjoy!!

ENGLISH	SPANISH
10 minutes ago	Pasado (de moda)
10-4	Mensaje recibido, vale
9 to 5	Trabajo, curro
A pain in the arse	Un coñazo
Afaik (abreviatura de “As far as I know”)	Que yo sepa
Ain’t	Contracción negativa del verbo be en presente.  Ejemplo: I am not = I ain’t
Aka (abreviatura de “also known as”)	También conocido como…
And stuff	Y tal, y eso
Anorak [UK]	Friqui
Argy bargy	Jaleo, bronca
Arse licker	pelota
Bad hair day	Un mal día
Ballin’	Forrado, que tiene mucho dinero
Balls!	Joder!
Balls up	Meter la pata, cagarla, joderla
bamboozle	Tomar el pelo, timar
Bangin’	Estar bueno, como un tren (para personas)  y alucinante (para cosas)
Barking mad	muy loco, como una cabra
bb (abreviatura de “baby”)	cariño
bbl (abreviatura de “be back later”)	Vuelvo más tarde
Be a bit of all right	Estar bueno, como un tren
Beat up	Dar una paliza, partirle la cara a alguien
Bee’s knees	La hostia, lo más
Bob’s your uncle	Ahí está, eso es.
Bollocks!	Mierda!
Brick it	Estar asustado, cagado de miedo
bum	Dar, prestar
cake	Fácil, chupado
Clam up	Quedarse en blanco, no saber que decir
Come out	Salir del armario
cool	guay
Crack up	Partirse de risa
damage	La cuenta (bar, restaurante…)
dead	Súper, mogollón de, mazo de
Deep shit (to be in)	Estar jodido
deface	Borrar a alguien de facebook
dodgy	chungo
Drama queen	Teatrero/a
Drop dead gorgeous	Guapísimo/a, buenísimo/a
Dude / dudette [USA]	Tío, tronco, colega/ Tía, tronca, colega
dunno	No sé
duff	Lo peor, malísimo
Ear worm	Canción o melodía odiosa que se engancha
Ear candy	Buena música, temazo
Faboo! (abreviatura de “fabulous”)	Fabuloso!, Genial!
Feel it hard!	Toma ya!
-fiend	Se añade a un nombre e indica que uno/a es  fanático/a de esa cosa.
Filthy rich	Asquerosamente rico
Floss [USA]	Fardar
Flunk	Catear, suspender
Fly (adj.)	USA: guay . UK: chungo/a
Freak out	Flipar
Fun police	Aguafiestas
Fuzz (the)	La poli, la pasma
g2g (abreviatura de “got to go)	Tengo que irme (muy usado en chats)
Gank [USA]	Robar, mangar
Get one’s shit together	Recoger, poner en orden, organizarse
give lip	Llevar la contraria
gobshite	Bocazas
Gov’ [UK]	Jefe
Gross [USA]	Asqueroso/a
hairy	espantoso
Half-assed [USA] (UK: half- arsed)	Chapucero/a, sin acabar
Hard-up	Sin dinero, pelado, sin blanca
Hell yeah	Pues claro, desde luego
Hit the books	Hincar los codos
Hit the door / jet	Largarse, abrirse
ice	diamantes
I’m friends with that	Vale, de acuerdo, ya me va bien
I’m over it	Me da igual, ya lo he superado
I’ma [USA] (abreviatura de “I am going to)	Voy a…
item	pareja
jam	Tocar música improvisando
j/k (abreviatura de “just kidding”)	Es broma
lol (abreviatura de “laughing out loud”)	Jajaja (se suele utilizar en chats)
mardy	Cascarrabias
nerd	Un/a friqui, bicho raro
No can do / No way / Not in my book!	De eso nada, ni de coña, por ahí no paso!
No show	No aparecer, ausentarse
phoney	Falso/a, mentiroso/a
Queen bee	La más popular, la reina
rock	molar
Saddo / sap	Pringado/a, pardillo/a
Shack up	Irse a vivir con alguien
sista	Hermana, colega
Smarmy git	Creido, fantasma
smitten	Alucinado, flipado
S’up? Or wassup?(abreviatura de what’s up?)	¿qué pasa?, ¿qué hay?
tacky	Cutre
Talk to the hand	Paso de ti
windbag	Pesado
Yo, mate!	Que pasa, tío!
yummy	Delicioso, para chuparse los dedos
zonked	Dormido, sobado